ADTRAN Polycom SoundPoint IP 650 Guia de preparacion

Busca en linea o descarga Guia de preparacion para Teléfonos ADTRAN Polycom SoundPoint IP 650. ADTRAN Polycom SoundPoint IP 650 Setup guide Manual de usuario

  • Descarga
  • Añadir a mis manuales
  • Imprimir

Indice de contenidos

Pagina 1 - Phones

i Software 4.0.4 | April 2013 | 3804-11530-404 RELEASE NOTES Polycom® UC Software 4.0.4 Release Notes For SoundPoint® IP, SoundStation® IP, Sound

Pagina 2

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 4 Supporting the PinYin Input Mode (XT9 input) UC software 4.0.4 adds support for the Chinese character input

Pagina 3 - Contents

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 94 56827 The soft keys associated with Conference Remote Pickup NewCall, Transfer, and Conf soft keys on the

Pagina 4

Updates to Previous Software Releases 95 58498 Within the re-registration on failover feature, Subscribe now triggers the failover. The phone now se

Pagina 5

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 96 59561 The VVX 1500 phone no longer displays an incorrect time after the configuration parameter tcpIpApp.

Pagina 6

Updates to Previous Software Releases 97 Configuration File Enhancements Note that the configuration files, their respective parameters and defaults,

Pagina 7

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 98 62206 Phone no longer displays Service Unavailable upon lifting the handset and pressing the Line 2 key (

Pagina 8

Updates to Previous Software Releases 99 63536 The Redial feature functions correctly after invoking an outgoing call accompanied with an account co

Pagina 9

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 100 65842 Call waiting tone no longer continues to play after an inbound call has been forwarded and answere

Pagina 10

Updates to Previous Software Releases 101 Understanding Updates to SIP 3.2.4 This section lists additions and changes, removals, enhancements, and co

Pagina 11 - General

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 102 54983 Internal IP address of the VVX 1500 phone (instead of an alias) is no longer being sent in the Fac

Pagina 12

Updates to Previous Software Releases 103 55420 The VVX 1500 phone can play back video after a SIP re-INVITE message is sent to an RMX meeting room.

Pagina 13

General 5 Feature IP 321/331/335 IP 450/550/560 IP 650/670 4-way local conference No Yes Yes Electronic Hookswitch Yes Yes Yes Enhanced Featur

Pagina 14 - BootROM 3.2.3 Rev B

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 104 File Change Configuration Parameter New Value phone1 added reg.n.server.1.failOver.failBack.timeout

Pagina 15

Updates to Previous Software Releases 105 File Change Configuration Parameter New Value sip added voice.codecPref.IP _5000.G729AB 4 sip added vo

Pagina 16

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 106 Understanding Updates to SIP 3.2.2 This section lists additions and changes, removals, enhancements, and

Pagina 17

Updates to Previous Software Releases 107 47476 Using the XML API, when the user is inside an XHTML Form Field, the Submit soft key displays properl

Pagina 18

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 108 52381 The Retrieve, Directed, and Group soft keys no longer disappear after entering some digits. This o

Pagina 19

Updates to Previous Software Releases 109 53855 When a phone’s extension has an underscore in the name, followed only by numbers, the underscore is

Pagina 20

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 110 File Change Configuration Parameter Old Value New Value phone1 added call.autoOffHook.5.protocol

Pagina 21

Updates to Previous Software Releases 111 File Change Configuration Parameter Old Value New Value phone1 added reg.6.protocol.H323 phone1 ad

Pagina 22

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 112 File Change Configuration Parameter Old Value New Value sip removed mb.main.3.url sip removed mb

Pagina 23 - is set to 1

Updates to Previous Software Releases 113 File Change Configuration Parameter Old Value New Value sip added video.profile.H261.jitterBufferMin

Pagina 24

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 6 Feature IP 5000 IP 6000 IP 7000 Duo VVX 1500 VVX 500 Pinyin Character Entry No No No No Feature L

Pagina 25

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 114 File Change Configuration Parameter Old Value New Value sip added voIpProt.server.H323.1.address

Pagina 26 - , and 4.5

Updates to Previous Software Releases 115 File Change Configuration Parameter New Value Description sip added ind.anim.IP_335.44.frame.1.bitmap

Pagina 27

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 116 35525 The DND icon contains text identifying that DND is active. 37118 Added the ability to take a scre

Pagina 28

Updates to Previous Software Releases 117 48055 Improved user experience of the Enhanced BLF feature when an incoming call occurs whilst the user is

Pagina 29

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 118 51419 RFC2543 Hold not working when video SDP present in certain scenarios. Discontinued Features 48283

Pagina 30

Updates to Previous Software Releases 119 40892 The Time/Date is displayed on the SoundStation IP 7000 when the first phone call is established. 419

Pagina 31

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 120 45143 When the maximum conference size is reached when using Centralized Conference, the phone no longer

Pagina 32

Updates to Previous Software Releases 121 47123 When using the USB Call Recording, the missed call notification no longer displays on the audio play

Pagina 33

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 122 47798 The location of the Transfer and Conference soft keys on the SoundStation IP 7000 are more easily

Pagina 34

Updates to Previous Software Releases 123 48069 When using the SCA Barge-In feature, extra soft keys are no longer displayed on remote shared phone

Pagina 35 - VESC-1763)

General 7 Distributed Files File Purpose and Application 2345-12670-001.sip.ld SIP application executable for SoundPoint IP 670 3111-30900-001.sip.l

Pagina 36

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 124 49512 HTTP Refresh header response loads the specified URL on the phones after the specified amount of t

Pagina 37 - VESC-1670)

Updates to Previous Software Releases 125 49829 NTP Time synchronization is reliable in a particular scenario. 49834 When using the Corporate Direc

Pagina 38

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 126 50159 When using the Corporate Directory, a Quick search on a non-null sticky primary filter is no longe

Pagina 39

Updates to Previous Software Releases 127 51554 Phones no longer add an additional CRC to some 802.1X packets received on the PC port. 51567 Server

Pagina 40

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 128 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description sip added call.parkedCallRetriev

Pagina 41

Updates to Previous Software Releases 129 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description sip changed ind.gi.IP _450.3.physY

Pagina 42

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 130 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description sip added lcl.ml.lang.menu.18.la

Pagina 43

Updates to Previous Software Releases 131 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description sip changed se.pat.ringer.15.name

Pagina 44

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 132 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description sip added up.prioritizeBackgroun

Pagina 45

Updates to Previous Software Releases 133 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description sip added voice.audioProfile.Lin16

Pagina 46

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 8 Distributed Files File Purpose and Application SoundPointIP-dictionary.xml Includes native support for the

Pagina 47

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 134 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description sip added voIpProt.server.2.expi

Pagina 48

Updates to Previous Software Releases 135 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description phone1 added attendant.behaviors.

Pagina 49

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 136 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description phone1 added dialplan.4.applyToT

Pagina 50

Updates to Previous Software Releases 137 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description phone1 added reg.2.server.2.expire

Pagina 51

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 138 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description phone1 added reg.4.server.2.expi

Pagina 52

Updates to Previous Software Releases 139 File Change Configuration Parameter Old Value New Value Description phone1 added reg.6.server.2.expire

Pagina 53

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 140 58689 The phones no longer send a 486 if an INVITE is received after a NOTIFY for the alerting state and

Pagina 54

Updates to Previous Software Releases 141 61321 When a phone joins a centralized conference bridge, other monitoring phones correctly show the BLA l

Pagina 55 - ServerACDSignIn function

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 142 62569 The phone no longer generates a redundant NOTIFY message when triggered by a 100 response during a

Pagina 56

Updates to Previous Software Releases 143 64822 When configuring the SoundPoint IP 3xx phones using sip_att.cfg, the phone no longer shows “Service

Pagina 57

General 9 Table 6: Understanding the Combined ZIP File Distributed Files File Purpose and Application sip.ld Concatenated SIP application executable

Pagina 59

145 Known Issues and Suggested Workarounds The following issues are known to be present in the current release. They will be reviewed for possible f

Pagina 60

Polycom® UC Software 4.0.4 Release Notes 146 Workaround: Start the search in a different location or avoid use of Unicode characters >127 in direc

Pagina 61

Known Issues and Suggested Workarounds 147 54976 H.264 calls to a Tandberg Edge95 MXP device using a Tandberg Gateway using encrypted media (offered

Pagina 62 - has also been added

Polycom® UC Software 4.0.4 Release Notes 148 69552 Music on hold (MOH) call dialog does not get terminated when there is an update from the MOH serv

Pagina 63

Known Issues and Suggested Workarounds 149 Workaround: No workaround is currently available. 72601 The SoundPoint IP 33x phones fail to dial authori

Pagina 64

Polycom® UC Software 4.0.4 Release Notes 150 75427 The Unified Call Appearance List (UCAL) filtered view times out to the default UCAL view when a u

Pagina 65

Known Issues and Suggested Workarounds 151 Workaround: No workaround is currently available. 77076 When the XT9 input mode is enabled, the phone dis

Pagina 66

Polycom® UC Software 4.0.4 Release Notes 152 84481 The DND state on the phone is observed to be in the active state when one of the shared extension

Pagina 67

153 Reference Documents This section lists all documents referred to in these release notes as well as other relevant documents. For information and

Pagina 68 - Provisioning parameter

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 10 Distributed Files File Purpose and Application SoundPointIP-dictionary.xml Includes native support for th

Pagina 69

Polycom® UC Software 4.0.4 Release Notes 154 VVX Business Media Phones Other Release Notes SpectraLink 84xx Series Wireless Handsets SoundStation Duo

Pagina 70

11 What’s New for Polycom UC Software 4.0.4? This section lists additions, changes, removals, enhancements, and configuration file parameter changes

Pagina 71

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 12 84523 In a shared call scenario, the phone now displays all the call appearances properly when the line r

Pagina 72

What’s New for Polycom UC Software 4.0.4? 13 84052 Editing a number from the placed call list is optimized and no longer displays a blank edit field

Pagina 73

ii Trademarks ©2013, Polycom, Inc. All rights reserved. POLYCOM®, the Polycom logo and the names and marks associated with Polycom products are tra

Pagina 74

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 14 83453 In a shared call scenario, the phone now successfully comes out of the Transfer Dialing screen when

Pagina 75

What’s New for Polycom UC Software 4.0.4? 15 82914/79065 The phones now report correct LAN port mode in LLDP Operational MAU Type. 82814 Ringtones

Pagina 76

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 16 82139 Answering a call using EHS is now available on the phone when the BLF status is active for any moni

Pagina 77

What’s New for Polycom UC Software 4.0.4? 17 81439/82845 In a call center scenario, the phone no longer displays the Back soft key during an incoming

Pagina 78

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 18 79487 In a BLF scenario, the phone retains the soft keys on the idle screen when there is an incoming cal

Pagina 79

What’s New for Polycom UC Software 4.0.4? 19 77708 The phone now establishes a video call with the soft client on a Linux host using H.264 video cod

Pagina 80

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 20 75983 The web user interface of the phone now displays the "Software Upgrade" page without any

Pagina 81

What’s New for Polycom UC Software 4.0.4? 21 Configuration File Enhancements Refer to the following table for a list of all enhancements made to the

Pagina 83

23 Updates to Previous Software Releases This section lists new, enhanced, and discontinued software features and capabilities in previous software

Pagina 84

iii Contents General...

Pagina 85

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 24 81325 New Call soft key is now displayed on the phone along with Resume and Dir soft keys when the remote

Pagina 86

Updates to Previous Software Releases 25 Note: Upgrade to UC Software 4.0.3 Rev F If you are currently using UC software 4.0.3 (build ID 4.0.3.7314

Pagina 87

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 26 81463/81434 Improved stability and connection usage on the SoundPoint IP microbrowser. 81436/80976/78493

Pagina 88

Updates to Previous Software Releases 27 77878 The phone now includes the Allow-Events header in its 200 OK after auto answering. 77505 In a confer

Pagina 89

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 28 76730 Enhanced the digitmap by removing the prepending ‘+’ to the outbound calls and giving the option of

Pagina 90

Updates to Previous Software Releases 29 76939 The phone highlights the last incoming call as per the order in call appearance screen (applies to VV

Pagina 91

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 30 Configuration File Enhancements Refer to the following table for a list of all enhancements made to the UC

Pagina 92

Updates to Previous Software Releases 31 75419 The ADHOC conference call now works when there is a + sign, for example, SIP:[email protected]

Pagina 93

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 32 76423 In a BLF-monitored scenario, multiple calls to a monitored phone display the incoming call appearan

Pagina 94

Updates to Previous Software Releases 33 Understanding Updates to UC Software 4.0.1B There are no functional differences between Polycom UC software

Pagina 95

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes iv Configuration File Enhancements ...

Pagina 96

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 34 71025 Added new per-registration configuration options for several SRTP parameters: reg.x.srtp.enable, re

Pagina 97

Updates to Previous Software Releases 35 • The Calendar icon is shown in the main menu once the calendar is authorized. • The phone displays a Cale

Pagina 98

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 36 Enhanced Capabilities 55237 Dialing a semicolon using on-hook dialing no longer displays the off-hook dia

Pagina 99

Updates to Previous Software Releases 37 71616 The conference feature can now properly handle a 480 response to a BroadSoft SCA line seize SUBSCRIBE

Pagina 100

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 38 72907 Improved the phone’s conference call management when a cell phone is connected to the 2.5mm port (a

Pagina 101

Updates to Previous Software Releases 39 73409 In the Web Configuration Utility, all instances of the text ‘extension module’ have been replaced wit

Pagina 102

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 40 75458 The maximum values for the DNS TTL parameters in the static cache have changed to 2147483647. 75485

Pagina 103 - Enhanced Capabilities

Updates to Previous Software Releases 41 File Modification Parameter Modification Description wireless Added np.silent.ringing.toneVolume. usbHea

Pagina 104

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 42 File Modification Parameter Modification Description pstn Changed up.operMode The default value change

Pagina 105

Updates to Previous Software Releases 43 35171 Updated most configuration parameters to be updated without the need of a reboot. Only a select numbe

Pagina 106

Contents v Understanding Updates to SIP 3.2.0 ... 115 New or Enhance

Pagina 107 - New or Enhanced Features

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 44 54648 Added HTTPS support in the Updater that was previously called BootROM. 54680 Introduced the abilit

Pagina 108

Updates to Previous Software Releases 45 66323 Added an administrator operations menu in the Updater to the setup menu: Reboot, Reset Settings, Form

Pagina 109

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 46 43864 The soft key, line key and status widgets can now be scaled (applies to SpectraLink 84xx). 44981 T

Pagina 110

Updates to Previous Software Releases 47 50972 SIP call format is no longer missing for URL dialing (applies to SoundPoint IP 330 and 335). 51238 I

Pagina 111

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 48 52552 The momentarily observed UI corruption/flickering during an incoming call with a long caller ID has

Pagina 112 - Discontinued Features

Updates to Previous Software Releases 49 54913 In a BLF scenario, when the monitored phone places a call to another phone, the Dialog Event Package

Pagina 113

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 50 63582 The excessively long boot time resulting from FTP errors and failures has been noticeably decreased

Pagina 114

Updates to Previous Software Releases 51 69373 When provisioning TLS applications, the CommonName of a server certificate is now configurable with t

Pagina 115

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 52 Note: Parameters with .set Most device parameters have identical parameters ending with .set. The .set

Pagina 116

Updates to Previous Software Releases 53 Modification Configuration Parameter Description Discontinued lcl.datetime.date.digitFormatEnable User pre

Pagina 118

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 54 Modification Configuration Parameter Description Discontinued voice.rxEq.hf.preFilter.* The parameter vo

Pagina 119

Updates to Previous Software Releases 55 Modification Configuration Parameter Description Added callLists.* Call feature parameters Added device.ho

Pagina 120

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 56 Modification Configuration Parameter Description Added httpd.ta.secureTunnelEnabled Web Configuration Ut

Pagina 121

Updates to Previous Software Releases 57 Modification Configuration Parameter Description Added log.level.change.pres Log parameter Added log.level

Pagina 122

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 58 Modification Configuration Parameter Description Added qos.ethernet.* The parameters qos.ethernet.callCo

Pagina 123

Updates to Previous Software Releases 59 Modification Configuration Parameter Description Added se.rt.internal.micMute Sound effects parameter Adde

Pagina 124

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 60 Modification Configuration Parameter Description Added up.backlight.timeout.* The parameter up.backlight

Pagina 125

Updates to Previous Software Releases 61 Modification Configuration Parameter Description Added voice.bt.* Audio parameters Added voice.handset.rxa

Pagina 126

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 62 Modification Configuration Parameter Description Changed device.auth.* Provisioning parameters Changed d

Pagina 127

Updates to Previous Software Releases 63 Modification Configuration Parameter Description Changed dir.H350.dev.transport Directory parameter Change

Pagina 128

1 General Polycom® Unified Communications (UC) software 4.0.4 is a general release and will be distributed to all Polycom partners and customers. Th

Pagina 129

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 64 Modification Configuration Parameter Description Changed log.sched.* Log parameters Changed msg.bypassIn

Pagina 130

Updates to Previous Software Releases 65 Modification Configuration Parameter Description Changed res.quotas.xmlui Phone memory parameter Changed r

Pagina 131

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 66 Modification Configuration Parameter Description Changed video.screenModeFS Video parameter Changed voIp

Pagina 132

Updates to Previous Software Releases 67 Modification Configuration Parameter Description Changed voice.ns.hd.* The parameter voice.ns.hd.enable ha

Pagina 133 - Method

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 68 34454 If the microbrowser is enabled and it is refreshed too frequently and the pages contain large image

Pagina 134

Updates to Previous Software Releases 69 60733 Can now establish a local conference bridge by using a speed-dial key, BLF line key or via call lists

Pagina 135

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 70 63277 During a call, a macro which is set to simulate a soft key press no longer displays an error (appli

Pagina 136

Updates to Previous Software Releases 71 66593 When trying to dial an extension of four digits by pressing only two digits, a prompt is displayed on

Pagina 137

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 72 68344 Request Validation feature no longer rejects requests from another (second) server listed in the co

Pagina 138

Updates to Previous Software Releases 73 Table 13: Software Version 3.3.2 – Configuration File Parameter Enhancements Configuration Parameter Action

Pagina 139

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 2 release prior to 3.3.0, Polycom recommends reading Technical Bulletin 60519: Simplified Configuration Enhan

Pagina 140

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 74 Configuration Parameter Action Property Old Value New Value min 0 type String Enum dialplan.rout

Pagina 141

Updates to Previous Software Releases 75 Configuration Parameter Action Property Old Value New Value type Bool pnet.joinOnAutoAnswer added acc

Pagina 142

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 76 Configuration Parameter Action Property Old Value New Value sec.srtp.newContextOnResume added callback

Pagina 143

Updates to Previous Software Releases 77 Configuration Parameter Action Property Old Value New Value transport max 256 min 0 type Strin

Pagina 144

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 78 Configuration Parameter Action Property Old Value New Value help max 1000 min -1000 temp

Pagina 145

Updates to Previous Software Releases 79 Understanding Updates to UC Software 3.3.1 This section lists additions and changes, removals, enhancements,

Pagina 146

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 80 0 feature is disabled. The Autohide enable/disable buttons are no longer visible to the user in the toolb

Pagina 147

Updates to Previous Software Releases 81 61031 Active call now has a timer when attempting to transfer or conference the call (applies to SoundPoint

Pagina 148

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 82 62036 The SoundPoint IP 320 and 330 phones now send DTMF RTP EVENTS when receiving a second incoming call

Pagina 149

Updates to Previous Software Releases 83 Table 14: Software Version 3.3.1 – Configuration File Parameter Enhancements Configuration Parameter Action

Pagina 150

General 3 Note: Microsoft® Lync® Interoperability Polycom highly recommends to use Microsoft® qualified UC Software 4.1.x or higher versions f

Pagina 151 - Workarounds

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 84 35245 Line key behavior (configurable) has changed such that keys can now be used to hang-up/terminate ca

Pagina 152

Updates to Previous Software Releases 85 52253 Configuration parameter values, modified by an administrator logon credential using the phone’s Web s

Pagina 153

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 86 55068 Added support for Null Ciphers to be used with TLS Authentication. 55318 The Advanced LDAP Search

Pagina 154

Updates to Previous Software Releases 87 60316 Added an option in the user interface that allows the user to invoke the phone to force it to re-conf

Pagina 155

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 88 48463 Can now view JPEG images with file extensions .jpe or .jfif (applies to VVX 1500). 48701 The touch

Pagina 156

Updates to Previous Software Releases 89 52374 Options in the Forwarding menu are no longer appended with an ellipsis after returning from the selec

Pagina 157

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 90 53953 In the LDAP feature on the VVX 1500, the Scroll icons for navigating up and down pages now display

Pagina 158

Updates to Previous Software Releases 91 54949 An unassigned soft key no longer operates as a Dir soft key on the SoundStation IP 7000. 54966 The L

Pagina 159 - Reference Documents

Polycom UC Software 4.0.4 Release Notes 92 55297 An audio and video conference call appears as a single video call (applies to the SoundStation IP 7

Pagina 160

Updates to Previous Software Releases 93 56046 The default value of the Sound Effect Destination parameter setting is now removed from the override

Comentarios a estos manuales

Sin comentarios